32777= Ajout de fichiers au projet\nAjoute fichiers
;ID_REMOVE
32778= EnlΦve les fichiers selectionnΘs du projet\nEnlΦve fichiers
;ID_ADD_DIRECTORY
32780= Ajout d'un dossier au projet\nAjoute dossier
;ID_PROPERTIES
32781= ParamΦtrage de l'application\nPrΘfΘrences
;ID_FILE_PROPERTIES
32782= Modifications de propriΘtΘs des fichiers sΘlectionnΘs\nPropriΘtΘs fichiers
;ID_MAIN_WINDOW
32783= Affiche la fenΩtre principale\nAffiche la fenΩtre principale
;ID_LOG_WINDOW
32784= Affiche la fenΩtre du journal\nAffiche la fenΩtre du journal
;ID_SELECT_ALL
32788= SΘlectionne tous les fichiers
;ID_STOP_SEARCH
32791= Stoppe la recherche actuelle\nStop recherche
;ID_CLEAR_LOG
32792= Efface la fenΩtre de contr⌠le\nEfface contr⌠le
;ID_VIEW_TOOLBAR
59392= Affiche ou efface la barre d'outils\nBasculer barre outils
;ID_VIEW_STATUS_BAR
59393= Affiche ou efface la barre de statuts\nBasculer barre statuts
;IDS_NORCOM_CODEC
40000= DΘsolΘ, mais ce codec ne peut pas Ωtre utilisΘ!\n\nSeule la version spΘciale Norcom de Waver supporte ce codec!\n[Ce fonctionnement est volontaire.]
40003= Le format LAME choisi n'est pas valide! SΘlectionner un format valide et cliquer sur OK!
;IDS_BLADE_PROPERTIES_OK
40004= OK
;IDS_BLADE_PROPERTIES_INVALID_LAME_FORMAT_2
40005= Le format LAME choisi est invalide!
;IDS_INTERNAL_ERROR
40006= Erreur interne #%d
;IDS_CONVERSION_IN_PROGRESS_TITLE
40007= Quitter?
;IDS_CONVERSION_IN_PROGRESS_BODY
40008= Conversion en cours ! Etes-vous s√r de vouloir terminer et quitter?
;IDS_YES
40009= &Oui
;IDS_NO
40010= &Non
;IDS_FOLDER_DIALOG_CURRENT_SELECTION
40011= SΘlection actuelle
;IDS_LOG_VIEW_TIME
40012= Temps
;IDS_LOG_VIEW_MESSAGE
40013= Message
;IDS_LOG_VIEW_TOOLTIP1
40014= Double-cliquer sur l'entrΘe avec l'icone note\nVous pouvez Θcouter les fichiers convertis.\nN'importe quelle autre = STOP.
;IDS_LOG_VIEW_TOOLTIP2
40015= Double-cliquer sur cette entrΘe du journal\r\npour lancer la LECTURE du fichier converti.
;IDS_LOG_VIEW_TOOLTIP3
40016= Double-cliquer sur cette entrΘe du journal\r\npour STOPPER la lecture du fichier.
;IDS_MAIN_FRAME_NEW_VERSION
40017= C'est la nouvelle version %.3g ! Grace α votre navigateur, Vous avez bien pointΘ sur la page de tΘlΘchargement de Waver.
;IDS_MAIN_FRAME_VERSION_UP_TO_DATE
40018= Votre version de Waver est α jour!
;IDS_MAIN_FRAME_ERROR_CONNECTING_TO_SERVER
40019= Une erreur est apparue pendant la connection au serveur Waver!\nVeuillez vΘrifier votre connection α internet\nou essayez plus tard...
;IDS_MAIN_FRAME_THANK_YOU
40020= Merci pour votre enregistrement!\n\n\n\nSi vous entrez correctement les informations d'enregistrement, elles seront prises en compte au redΘmarrage de Waver!
;IDS_MAIN_FRAME_BUY_NOW_REDIRECTION
40050= Vous allez Ωtre redirigΘ sur une page d'achat sΘcurisΘe. Voulez-vous continuer?
;IDS_PROPERTIESTAB_LOGGING_FILTER
40021= Tous fichiers (*.*)|*.*||
;IDS_PROPERTIESTAB_LOGGING_TITLE
40022= Choix du nom de fichier journal...
;IDS_WAVER_TRIAL_PERIOD
40023= C'est la premiΦre fois que vous utilisez ce programme. Waver est un shareware avec une pΘriode de 30 jours d'essai. Cette pΘriode terminΘe, vous Ωtes vivement encouragΘ α enregistrer votre copie. Il est aussi possible de vous enregistrer avant la fin de la pΘriode d'essai !\r\n\r\nCe message n'apparaεt qu'une fois. Vous ne le verrez plus par la suite.
;IDS_N_A
40024= N/A
;IDS_WAVERVIEW_FILES_ALREADY_ADDED
40025= Un ou plusieur(s) fichier(s) ajoutΘ(s) !
;IDS_WAVERVIEW_OBJECTS_SELECTED
40026= %lu fichier(s) selectionnΘ(s).
;IDS_WAVERVIEW_REMOVE_FILES
40027= Etes-vous s√r de vouloir supprimer %lu fichier(s) pendant la conversion?
;IDS_WAVERVIEW_REMOVE_FILES_TITLE
40028= Supprimer les fichiers?
;IDS_WAVERVIEW_WORKING
40029= <travail>
;IDS_WAVERVIEW_HEADER_FILE
40030= Fichier
;IDS_WAVERVIEW_HEADER_DIRECTORY
40031= Dossier
;IDS_WAVERVIEW_HEADER_INPUT_FORMAT
40032= Format d'entrΘe
;IDS_WAVERVIEW_HEADER_OUTPUT_FORMAT
40033= Format de sortie
;IDS_WAVERVIEW_HEADER_OUTPUT_DIRECTORY
40034= Dossier de destination
;IDS_WAVERVIEW_STARTING_CONVERSION
40035= DΘmarrage conversion...
;IDS_WAVERVIEW_FOUND_PROCESSORS
40036= %u processeur(s) trouvΘ(s) dans le systΦme...
;IDS_WAVERVIEW_CONVERTING
40037= Convertion...
;IDS_WAVERVIEW_USER_ABORTED
40038= *** ARRET UTILISATEUR!!!
;IDS_WAVERVIEW_COULD_NOT_DELETE
40039= Ne peut supprimer le fichier '%s'!
;IDS_WAVERVIEW_COULD_NOT_CHANGE_ATTR
40040= Ne peut changer l'attribut du fichier '%s'!
;IDS_WAVERVIEW_COULD_NOT_MOVE
40041= Ne peut dΘplacer le fichier '%s' vers le fichier '%s'!
;IDS_WAVERVIEW_SUCCESS_ON_SOURCE
40042= SuccΦs de la convertion du fichier '%s'
;IDS_WAVERVIEW_DBLCLICK_TO_PLAY
40043= Double-cliquer pour Θcouter le fichier '%s'
;IDS_WAVERVIEW_FINISHED
40044= TerminΘ.
;IDS_WAVERVIEW_TOOLTIP
40045= Format d'entrΘe: %s\r\nFormat de sortie: %s\r\nTaille du fichier: %d
;IDS_WAVERVIEW_PREFERENCES_TITLE
40046= PrΘfΘrences
;IDS_WAVERVIEW_INTERNAL_ERROR
40047= ERREUR INTERNE (%d)!
;IDS_WAVERVIEW_INTERNAL_ERROR_2
40048= ERREUR INTERNE #2 [%d]!
;AFX_IDS_IDLEMESSAGE
57345= Statut messages
;ID_APP_ABOUT
57664= Ecran d'information sur le programme, n░ de version et copyright\nA propos
;ID_APP_EXIT
57665= Quitter l'application\nQuitter
;ID_HELP_INDEX
57666= Ouvrir l'aide\nAide
;IDS_CURRENT_BYTES
160= Compteur d'octets convertis
;IDS_TOTAL_BYTES
161= Compteur d'octets total
;IDS_ELAPSED_TIME
162= Temps restant
;IDS_ESTIMATED_TIME
163= Temps estimΘ
;IDS_THROUGHPUT
164= DΘbit
;IDS_MAIN_FRAME_CLICK_TO_RESTORE
57346= Waver est rΘduit. Cliquer pour restaurer.
; IDR_MAINFRAME
[waver - menu 128]
;POPUP
1p= &Fichier
;ID_APP_EXIT
0xe141= Q&uitter
;POPUP
2p= &Edition
;ID_PROPERTIES
32781= &PrΘfΘrences
;ID_SELECT_ALL
32788= SΘlectionne tous\tCtrl+A
;ID_INVERT_SELECTION
32812= &Inverse sΘlection\tCtrl+I
;ID_FILE_PROPERTIES
32782= &Edite propriΘtΘs fichier\tRetour
;POPUP
3p= &Affichage
;ID_VIEW_TOOLBAR
59392= Barre d'outils
;ID_VIEW_WINDOWS_TOOLBAR
0xe803= Barre d'outils &fenΩtre
;ID_VIEW_STATUS_BAR
59393= &Barre de statuts
;POPUP
4p= &Convertion
;ID_START
32773= &Start\tCtrl+S
;ID_STOP
32775= S&top\tCtrl+T
;ID_PAUSE
32774= &Pause\tCtrl+P
;ID_ADD
32777= Ajoute &Fichier(s)\tCtrl+F
;ID_ADD_DIRECTORY
32780= Ajoute &Dossier\tCtrl+D
;ID_STOP_SEARCH
32791= Stoppe rec&herche\tCtrl+H
;ID_REMOVE
32778= &Supprime fichier(s)\tSup
;POPUP
5p= &FenΩtres
;ID_MAIN_WINDOW
32783= Principale\tCtrl+M
;ID_LOG_WINDOW
32784= Journa&l\tCtrl+L
;POPUP
6p= &Aide
;ID_HELP_FINDER
0xe143= &Aide
;ID_WHATS_NEW
32805= Quoi de neuf?
;ID_ORDER_INFO
32790= Inf&o enregistrement
;ID_WAVER_ON_THE_NET
32806= Waver sur le &Net\t(WEB)
;ID_CHECK_FOR_NEW_VERSION
32807= Nouvelle &Version \t(WEB)
;ID_FAQ
32815= FAQ - Questions frΘquemment posΘes\t(WEB)
;ID_REGISTER
32813= En®istrer Waver
;ID_APP_ABOUT
57664= &A propos de Waver...
;IDR_CONTEXT_MENU
[waver - menu 140]
;POPUP
1p= xxx
;ID_ADD
32777= Ajoute &fichier(s)\tCtrl+F
;ID_ADD_DIRECTORY
32780= Ajoute &dossier\tCtrl+D
;ID_REMOVE
32778= &Supprime fichier(s)\tSup
;ID_SELECT_ALL
32788= SΘlectionne tous\tCtrl+A
;ID_INVERT_SELECTION
32812= &Inverse sΘlection\tCtrl+I
;ID_FILE_PROPERTIES
32782= PropriΘtΘs\tRetour
[waver - About Dialog]
Title= A propos de Waver
;IDC_WAVER_VERSION
1063= Version de Waver
;IDC_REGISTERED_TO
1064= EnregistrΘ pour:
[waver - AddDirectory Dialog]
Title= Ajoute le contenu du dossier...
;IDC_STATIC_DESCRIPTION
1065= Ajoute le contenu du dossier specifiΘ vers la liste de fichiers devant Ωtre convertis.
;IDC_ADC_BROWSE_SOURCE
1001= Naviguer
;IDC_STATIC_FILE_EXTENSION
1067= Extension du fichier:
;IDC_ADC_FILE_EXTENSION
1002.1= .wav (Fichier WAVE)
1002.2= .* (Tous fichiers)
1002.3= .mp3 (MPEG Layer 3)
;IDC_ADC_RECURSE_DIRECTORY
1003= Inclure sous-dossier
;IDC_ADC_WARN_DUPLICATE_ENTRIES
1004= Averti si fichier(s) ajoutΘ(s) existe
;IDC_STATIC_SOURCE_DIRECTORY
1066= Dossier source:
;IDC_ADC_OVERWRITE_SOURCE_FILE
1005= MΩme destination (si fichier identique, le fichier est ΘcrasΘ)
;IDC_ADC_SPECIFY_DESTINATION_DIRECTORY
1006= Ecrire le fichier dans le dossier de destination
;IDC_ADC_BROWSE_DESTINATION
1008= Naviguer
;IDC_STATIC_DESTINATION_DIRECTORY
1068= Dossier de destination:
;IDC_ADC_CHOOSE_FORMAT
1009= codec Windows
;IDC_ADC_CHOOSE_FORMAT_BLADE
1011= MP3
;IDC_STATIC_DESTINATION_AUDIO_FORMAT
1069= Destination format audio:
;IDOK
1 = Ajoute fichiers
;IDCANCEL
2= Annuler
;IDC_STATIC_CHOOSE_FORMAT
1070= Choisir le format:
;IDC_ADC_ERASE_SOURCE_FILES
1096= Efface fichier(s) source
[waver - BladeProperties Dialog]
Title= PropriΘtΘs de l'encodeur MP3:
;IDC_STATIC_BITRATE
1070= Bit rate (kbps):
;IDC_BPD_BIT_RATE
1304.1= 32
1304.2= 40
1304.3= 48
1304.4= 56
1304.5= 64
1304.6= 80
1304.7= 96
1304.8= 112
1304.9= 128
1304.10= 160
1304.11= 192
1304.12= 224
1304.13= 256
1304.14= 320
;IDC_STATIC_SAMPLERATE
1072= Sample rate (Hz):
;IDC_BPD_SAMPLE_RATE
1305.1= 32000
1305.2= 44100
1305.3= 48000
;IDC_STATIC_NOF_CHANNELS
1073= N.bre canaux:
;IDC_BPD_MONO
1306= Mono
;IDC_BPD_STEREO
1307= StΘrΘo
;IDC_BPD_PRIVATE
1040= PrivΘ
;IDC_BPD_CRC
1041= CRC
;IDC_BPD_COPYRIGHT
1042= Copyright
;IDC_BPD_ORIGINAL
1043= Original
;IDC_STATIC_MP3_BITS
1074= MP3 bits:
;IDC_BPD_STORE_AS_WAV
1051= format WAV
;IDC_BPD_STORE_AS_MP3
1052= format MP3
;IDC_STATIC_FILE_FORMAT
1075= Format d'enregistrement:
;IDC_STATIC_VBR_QUALITY
1076= QualitΘ VBR:
;IDC_STATIC_MPEG_QUALITY
1077= QualitΘ MPEG:
;IDC_BPD_MPEG_QUALITY
1047.1= Normal
1047.2= Bas
1047.3= Haut
1047.4= Vocal
;IDC_BPD_USE_VBR
1044= Utilise bit rate variable (VBR):
;IDOK
1= OK
;IDCANCEL
2= Annule
;IDC_STATIC_FORMAT_VALIDITY
1078= ValiditΘ du format:
[waver - ConfigProgress Dialog]
Title= Configuration de l'encodeur LAME
;IDC_STATIC_DESCRIPTION
1065= Ce dialogue apparaεt seulement une foi aprΦs chaque installation d'une nouvelle version de l'encodeur LAME (lame_enc.dll). Veuillez patienter quelques secondes pour les tests de capabilitΘ de LAME.
[waver - FileOpenExtension Dialog]
;IDC_AFD_CHOOSE_FORMAT_BLADE
1204= MP3
;IDC_AFD_CHOOSE_FORMAT
1200= codec Windows
;IDC_STATIC_DESTINATION_AUDIO_FORMAT
1069= Destination format audio:
;IDC_AFD_WARN_DUPLICATE_ENTRIES
1201= Averti si fichier(s) ajoutΘ(s) existe(nt)
;IDC_AFD_OVERWRITE_SOURCE_FILE
1202= MΩme destination (si fichier identique, le fichier est effacΘ)
;IDC_AFD_SPECIFY_DESTINATION_DIRECTORY
1203= Ecrit les fichiers dans le dossier de destination
;IDC_AFD_BROWSE
1205= Naviguer
;IDC_STATIC_DESTINATION_DIRECTORY
1068= Dossier de destination:
;IDC_STATIC_CHOOSE_FORMAT
1070= Choisir le format:
;IDC_AFD_ERASE_SOURCE_FILES
1097= Efface fichier(s) source
[waver - Message Dialog]
;IDOK
1= OK
;IDCANCEL
2= Annule
[waver - MP3 Decoding Problem Dialog]
Title= ProblΦme de dΘcodage MP3 !!!
;IDC_DONT_SHOW
1060.1= Je ne suis pas intΘressΘ par le dΘcodage MP3. Ne plus afficher ce dialogue!
1060.2 Je ne veux pas tΘlΘcharger maintenant. Me le rappeler plus tard!
;IDOK
1= OK
;IDC_STATIC_TEXT_1
1078= Waver a identifiΘ ce fichier REAL MP3 qui n'est pas supportΘ. Pour activer cette fonction il faut installer le codec MP3 Fraunhofer.
;IDC_STATIC_TEXT_2
1079= Les habituΘs de Microsoft Media Player peuvent le tΘlΘcharger gratuitement sur le site Microsoft. Vous avez seulement α le tΘlΘcharger, Si vous voulez un support sur le dΘcodage MP3 de Waver.
;IDC_STATIC_TEXT_3
1080= TΘlΘchargez et installez Microsoft Media Player et redΘmarrez Waver avant de l'utiliser.
;IDC_STATIC_TEXT_4
1081= Visitez rΘguliΦrement la page du site web Waver dΘdiΘ α ce problΦme.
[waver - Properties Dialog]
Title= PropriΘtΘ fichier(s)...
;IDC_EFP_MESSAGE
1058= Edite les propriΘtΘs de %lu fichier(s) sΘlectionnΘ(s).
;IDC_EFP_LEAVE_ORIGINAL_DIRECTORY
1050= Format d'origine
;IDC_EFP_OVERWRITE_SOURCE_FILE
1051= MΩme destination (si mΩme nom de fichier, fichier ΘcrasΘ)
;IDC_EFP_SPECIFY_DESTINATION_DIRECTORY
1052= Ecrit les fichiers dans le dossier de destination
;IDC_EFP_BROWSE_DESTINATION
1054= Naviguer
;IDC_STATIC_DESTINATION_DIRECTORY
1068= Dossier de destination:
;IDC_EFP_LEAVE_ORIGINAL_FORMAT
1055= Format d'origine
;IDC_EFP_SPECIFY_FORMAT
1056= SpΘcificitΘ format
;IDC_EFP_CHOOSE_FORMAT
1057= codec Windows
;IDC_EFP_CHOOSE_FORMAT_BLADE
1060= MP3
;IDC_STATIC_CHOOSE_FORMAT
1070= Choisir le format:
;IDC_STATIC_DESTINATION_AUDIO_FORMAT
1069= Destination format audio:
;IDOK
1= OK
;IDCANCEL
2= Annule
;IDC_EFP_ERASE_SOURCE_FILES
1098= Efface fichier(s) source
[waver - Properties Tab General Dialog]
Title= GΘnΘral
;IDC_GEN_MINIMIZE
1100= &Minimise la fenΩtre Waver au dΘmarrage
;IDC_GEN_SWITCH_TO_LOG_WINDOW
1101= Recharge la fenΩtre journal au dΘmarrage
;IDC_GEN_RESTORE
1102= &Restaure la fenΩtre Waver α la fin
;IDC_GEN_BEEP
1103= &Beep α la fin
;IDC_GEN_EXECUTE_COMMAND
1104= &ExΘcute la commande α la fin:
;IDC_GEN_USE_ALL_PROCESSORS
1106= &Utilise tous les processeurs
;IDC_GEN_LEAVE_ALL_RESPONSIVE
1107= Toujours autoriser TOUS processeurs disponibles
;IDC_GEN_LEAVE_ONE_RESPONSIVE
1108= N'autoriser qu'UN seul processeur disponible
;IDC_GEN_DONT_CARE_ABOUT_RESPONSIVENESS
1109= Peu importe les possibilitΘs de rΘponse
;IDC_GEN_PRESERVE_FILETIMES
1110= &PrΘserve fichier temps
;IDC_GEN_STRICT_WAV_FORMAT_CHECK
1111= Contr⌠le s&trict du format WAV
;IDC_STATIC_USER_INTERFACE_LANGUAGE
1088= Language de l'interface utilisateur:
;IDC_GEN_MINIMIZE_TO_TRAY
1112= Minimise la fenΩtre Waver
[waver - Properties Tab Logging Dialog]
Title= Voir journal
;IDC_LOG_ENABLE_LOGGING
1150= &Active le journal dans un fichier
;IDC_STATIC_LOG_FILENAME
1082= &Nom de fichier du journal:
;IDC_LOG_BROWSE
1152= &Naviguer
;IDC_LOG_APPEND_LOG
1153= &Ajouter au journal existant
;IDC_LOG_CLEAR_LOG
1155= Effa&ce avant le dΘmarrage
;IDC_STATIC_LOG_WINDOW
1083= FenΩtre journal
;IDC_LOG_USE_COLORS
1156= &Utiliser les couleurs
[waver - Properties Tab MainView Dialog]
Title= Voir fenΩtre principale
;IDC_SORT_FILES_INITIALLY
1056= &Tri fichiers
;IDC_ADJUST_COLUMN_WIDTHS
1057= Ajustement &automatique de la largeur des colonnes
;IDC_DISPLAY_GRID_LINES
1114= Lignes de grille affichΘes
;IDC_ALLOW_FULL_ROW_SELECT
1115= Permettre la sΘlection de toute une rangΘe
[waver - Registration Dialog]
Title= Enregistrement
;IDC_STATIC_FIRST_AND_LAST_NAME
1084= Entrer le prΘnom et le nom:
;IDC_STATIC_COUNTRY
1085= Entrer la localitΘ:
;IDC_STATIC_REGISTRATION_CODE
1086= Entrer le code d'enregistrement:
;IDOK
1= ENREGISTRE!
;IDCANCEL
2= Annule
;IDC_STATIC_DESCRIPTION
1065= Veuillez utiliser COPIER et COLLER pour entrer correctement les informations ci-dessous. La validitΘ des informations saisies seront vΘrifiΘes au redΘmarrage de Waver.
[worker - strings]
;IDS_ERROR_FAILED_TO_OPEN_FILE
1001= Erreur d'ouverture fichier: '%s'!
;IDS_ERROR_FILE_NOT_RIFF
1002= Le fichier '%s' n'est pas un fichier RIFF WAVE!
;IDS_ERROR_WAV_FILE_IS_CORRUPT
1003= Le fichier '%s' est un fichier RIFF WAVE corrompu!
;IDS_ERROR_OUT_OF_MEMORY
1004= Plus de mΘmoire pendant la convertion du fichier '%s'!
;IDS_ERROR_READ_ERROR
1005= Erreur lecture pendant la convertion du fichier '%s'!
;IDS_ERROR_SKIPPING_FILE
1006= Saut du fichier '%s'. Le fichier est dΘja dans le format de destination.
;IDS_ERROR_NO_ACCEPTABLE_CONVERSION
1007= Le fichier '%s' ne peut Ωtre converti! Car il n'est pas une combinaison acceptable de codecs nΘcessaire pour l'opΘration.
;IDS_ERROR_WRITE_ERROR
1008= Ne peut Θcrire dans le fichier de destination '%s'!
;IDS_ERROR_CONVERSION_ERROR
1009= Erreur convertion fichier '%s'!
;IDS_ERROR_FILE_IS_CORRUPT
1010= Le fichier '%s' n'est ni un fichier WAV ni un fichier MP3 ou il est corrompu!
;IDS_ERROR_NO_BLADE_DLL
1011= Erreur: la DLL de l'encodeur MP3 Blade ou Lame est introuvable!
